Què tenen en comú aquestes dues frases?

La dansa rep unes ajudes públiques que no deixen de ser molt reduïdes.

L’assemblea no va contemplar com a impossible anul·lar l’acord de la comissió gestora.

Tenen en comú que no s’entenen a la primera.

Escriure bé vol dir més coses que no fer faltes. Escriure bé vol dir sobretot que ens entenguin. De vegades, sembla que hi ha persones, institucions i empreses que estan més interessades a fer servir la llengua per exhibir el seu poder que no pas perquè les entenguem. Quants cops, si no, hem hagut de llegir i rellegir una carta oficial, una normativa o unes instruccions per desxifrar què punyetes ens estan dient?

El contrari del llenguatge recargolat, críptic fins i tot, és el que anomenem llenguatge planer. El llenguatge planer és un estil d’expressió que fa que ens entenguin a la primera. Les principals característiques d’aquest estil de llenguatge són l’expressió ordenada, precisa i concisa; l’ús d’un vocabulari estàndard, i una imatge gràfica i un disseny del document que facilitin la comprensió.

 “Expressar-nos en llenguatge planer és important per eficàcia, per eficiència i per respecte”

Expressar-nos en llenguatge planer és important per eficàcia, per eficiència i per respecte. Per eficàcia perquè se suposa que si fem l’esforç de comunicar-nos és perquè ens entenguin. Per eficiència perquè aconseguir que ens entenguin a la primera estalvia temps i errors, a nosaltres i a qui ens llegeix o ens escolta. I per respecte perquè les persones, sigui com a ciutadanes o com a contribuents, sigui com a usuàries o com a clientes, tenim el dret d’entendre allò que ens diuen. Aquest dret a entendre comença a estar emparat legalment i cada vegada més administracions, com a casa nostra la Generalitat i la Diputació de Barcelona, impulsen el llenguatge planer en les seves comunicacions.

L’Apòstrof emparentem el llenguatge planer amb la lectura fàcil i el llenguatge inclusiu. Per nosaltres, són tres estils que, en comptes d’emprar la llengua com a instrument de dominació, la fan servir com a vehicle de comunicació entre persones que mereixen ser tractades amb igual respecte i dignitat, i per això, a tots tres estils de llengua els anomenem llenguatges democràtics.

Després de publicar l’any 2021 el llibret Català inclusiu i natural i el 2023 la Guia de lectura fàcil per als ajuntaments, en col·laboració amb el grup cooperatiu TEB, aquest 2024 acabem de publicar Català planer. 123 recomanacions.

Tal com diu el mateix títol, el llibret ofereix 123 recomanacions de llenguatge planer, classificades en set tipus: recomanacions per al procés de redacció, per al document en conjunt, per a escriure els paràgrafs, per a escriure les oracions, per a triar les paraules, per a puntuar i per a dissenyar. A més, la majoria de recomanacions s’il·lustren amb alguns exemples.

Aquestes recomanacions són fruit de la nostra experiència professional. Sovint l’Apòstrof, per encàrrec de la nostra clientela, revisem o traduïm documents en llenguatge planer, o bé impartim tallers de llenguatge planer per a empreses, administracions i entitats.

Si ara estiguéssim en un taller de llenguatge planer i haguéssim escrit a la pissarra les dues frases que obrien aquest article per tal que les passessis a llenguatge planer, podries refer-les així:

La dansa rep molt poques ajudes públiques.

L’assemblea va considerar que es podia anul·lar l’acord de la comissió gestora.

Podeu descarregar-vos Català planer. 123 recomanacions aquí.